pain.001 e pain.008 sono i due file ISO 20022 più usati per inviare ordini alla propria banca nell'area SEPA. I nomi si somigliano e la struttura XML è simile, ma il flusso va in direzioni opposte: con pain.001 l'azienda paga, con pain.008 incassa. Confonderli, o ignorarne le regole specifiche, è una causa frequente di rifiuti.
pain.001: il bonifico SEPA
pain.001 (Customer Credit Transfer Initiation) serve ad avviare bonifici. Chi invia il file è chi paga. È il formato dei pagamenti ai fornitori, degli stipendi e dei giroconti. Ogni bonifico indica il conto da addebitare, il beneficiario e il suo IBAN, l'importo, la data di esecuzione richiesta e un riferimento di pagamento.
pain.008: l'addebito diretto SEPA
pain.008 (Customer Direct Debit Initiation) serve ad avviare addebiti diretti. Questa volta chi invia è il creditore, che incassa sulla base di un'autorizzazione data dal pagatore: il mandato SEPA. È il formato degli abbonamenti e delle fatture clienti ricorrenti. Il file contiene dati assenti nel bonifico: l'identificativo del creditore SEPA, il riferimento univoco del mandato, la data di firma e il tipo di sequenza (primo, ricorrente, singolo o ultimo addebito).
Le differenze in sintesi
| Aspetto | pain.001 | pain.008 |
|---|---|---|
| Messaggio ISO 20022 | Customer Credit Transfer Initiation | Customer Direct Debit Initiation |
| Mittente | Il pagatore | Il creditore |
| Usi | Fornitori, stipendi, giroconti | Abbonamenti, fatture clienti ricorrenti |
| Autorizzazione | Ordine firmato dall'azienda | Mandato SEPA firmato dal pagatore |
| Data chiave | Data di esecuzione richiesta | Data di scadenza dell'addebito |
| Dati specifici | Riferimento di pagamento | ID creditore, riferimento mandato, data di firma, tipo di sequenza |
La struttura di un file
I due file condividono la stessa architettura su tre livelli:
- Intestazione del gruppo: identificativo univoco del messaggio, data di creazione, numero di transazioni e somma di controllo.
- Blocchi di pagamento: un blocco per conto e per data (e, per pain.008, per tipo di sequenza e per schema CORE o B2B).
- Transazioni: una riga per bonifico o addebito, con il riferimento end-to-end, l'importo, l'IBAN e il riferimento di pagamento.
Una incoerenza tra intestazione e dettaglio, per esempio un numero di transazioni errato, basta a far respingere l'intero file.
Addebito CORE o B2B
| Aspetto | CORE | B2B |
|---|---|---|
| Pagatori | Consumatori e imprese | Solo imprese |
| Rimborso | Senza motivazione per 8 settimane; fino a 13 mesi se non autorizzato | Nessuno per un'operazione autorizzata |
| Verifica del mandato da parte della banca del pagatore | No | Sì, prima dell'esecuzione |
Nel B2B il pagatore deve comunicare alla propria banca il mandato firmato; altrimenti l'addebito viene respinto. Nel CORE la banca del pagatore non verifica il mandato: spetta al creditore conservarlo e poterlo esibire in caso di contestazione. In entrambi i casi il pagatore va avvisato dell'importo e della data prima dell'addebito, per impostazione predefinita 14 giorni prima, salvo un termine più breve concordato.
Versioni e specificità nazionali
Le regole SEPA dello European Payments Council (EPC) si basano sulla versione 2019 della norma ISO 20022: pain.001.001.09 e pain.008.001.08. Alcune banche accettano ancora le versioni 2009 (pain.001.001.03 e pain.008.001.02). In Svizzera gli Swiss Payment Standards definiscono una propria variante di pain.001, che copre anche il pagamento delle QR-fatture. In Italia molte imprese usano ancora i tracciati CBI, che riprendono la logica ISO 20022 con proprie regole.
Un cambiamento si avvicina: da novembre 2026 gli indirizzi completamente non strutturati non sono più accettati nei pagamenti SEPA né negli standard svizzeri. Almeno città e paese devono stare in campi dedicati. Verificate il calendario esatto con la vostra banca.
Le cause di rifiuto più frequenti
- IBAN non valido (cifre di controllo errate) o conto chiuso.
- BIC mancante quando richiesto: è facoltativo tra paesi del SEE, ma resta necessario per alcuni paesi SEPA fuori dal SEE, come la Svizzera.
- Numero di transazioni o somma di controllo incoerenti con il dettaglio.
- Identificativo del messaggio già usato: la banca respinge il file come duplicato.
- Data di esecuzione passata, o data di addebito troppo vicina: un addebito deve arrivare alla banca al più tardi il giorno lavorativo prima della scadenza (D-1).
- Identificativo del creditore mal formattato o collocato nel punto sbagliato del file.
- Dati del mandato mancanti (riferimento, data di firma) o mandato B2B non confermato presso la banca del pagatore.
I rifiuti immediati arrivano nel rapporto di stato pain.002 (vedi seguire lo stato di un pagamento con pain.002). Le restituzioni e i rimborsi successivi compaiono negli estratti camt.053 e camt.054.
Il flusso completo, da Sage Intacct alla banca
- Una fattura fornitore viene approvata, oppure arriva una scadenza cliente con mandato attivo.
- Il file pain.001 o pain.008 viene generato secondo il verso del flusso.
- Si applicano i controlli: IBAN, BIC, mandato, date.
- Il file viene firmato e trasmesso alla banca, per esempio tramite EBICS.
- Si recupera lo stato pain.002: accettato, respinto o accettato in parte.
- L'estratto conto conferma il regolamento e alimenta la riconciliazione.
Come li genera Arkaio
Da Sage Intacct, una fattura approvata e selezionata per il pagamento genera un pain.001; ogni distinta riceve un identificativo univoco, riportato nel file, che evita i duplicati. IBAN e BIC vengono verificati prima del pagamento, e una fattura non conforme non può essere selezionata. Sul lato incassi, Arkaio gestisce i mandati CORE e B2B (firma manuale o elettronica, importazione dei mandati esistenti) e genera i pain.008 con il numero di fattura come riferimento, così ogni incasso può essere abbinato alla sua fattura. Gli stati pain.002 vengono recuperati automaticamente. Dettagli nelle pagine pagamenti ai fornitori e addebito diretto SEPA per Sage Intacct.
Domande frequenti
Uno stesso file può contenere bonifici e addebiti?
No. Un pain.001 contiene solo bonifici, un pain.008 solo addebiti diretti. Una distinta di addebiti non mescola nemmeno CORE e B2B nello stesso blocco.
Il BIC è obbligatorio?
Non per un pagamento SEPA tra due paesi del SEE: basta l'IBAN. Resta richiesto per i pagamenti che coinvolgono un paese SEPA fuori dal SEE, come la Svizzera o il Regno Unito.
Quale versione di pain.001 usare?
Quella che la vostra banca si aspetta. La versione 2019 (pain.001.001.09) è il riferimento attuale; chiedete alla banca la sua guida di implementazione.
In sintesi
- pain.001 avvia bonifici (chi invia paga), pain.008 addebiti diretti (chi invia incassa su mandato).
- L'addebito B2B richiede che la banca del pagatore conosca il mandato; il CORE dà al pagatore un diritto di rimborso di 8 settimane.
- La maggior parte dei rifiuti deriva da dati di base: IBAN, BIC, date, mandato, coerenza del file.
- Gli indirizzi strutturati diventano la regola da novembre 2026.